1 00:00:16,630 --> 00:00:18,810 Bohatství, sláva, moc... 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,760 Zlatý Roger, král pirátů, 3 00:00:20,760 --> 00:00:22,660 dosáhl všeho tento svět nabízí. 4 00:00:23,010 --> 00:00:26,840 Slova, která pronesl těsně předtím jeho smrt vyhnala lidi do moří. 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,670 Můj poklad? Když to chceš, můžeš to mít! 6 00:00:30,670 --> 00:00:34,260 Najděte to! Nechal jsem všechno tento svět má co nabídnout! 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,030 A tak muži míří na Grand Line za svými sny! 8 00:00:41,540 --> 00:00:44,630 Svět skutečně vstoupil Velká pirátská éra! 9 00:00:45,350 --> 00:00:50,980 Jdeme se shromáždit všechny naše sny 10 00:00:50,980 --> 00:00:56,820 a pustili se do hledání něco najít 11 00:00:56,820 --> 00:00:58,100 JEDEN KUS! 12 00:01:02,950 --> 00:01:08,540 Kompasy způsobují pouze zpoždění 13 00:01:08,540 --> 00:01:13,840 Bloudící s horečkou, Přebírám kormidlo 14 00:01:14,350 --> 00:01:25,400 Pokud má zaprášená mapa pokladu ověřeno, není to legenda! 15 00:01:26,380 --> 00:01:32,200 Pokud jde o osobní bouře, 16 00:01:32,200 --> 00:01:37,280 prostě jezdit na palubu biorytmus někoho jiného 17 00:01:37,280 --> 00:01:39,500 a předstírat, že tam není! 18 00:01:41,140 --> 00:01:46,710 Jdeme se shromáždit všechny naše sny 19 00:01:46,710 --> 00:01:52,210 a pustili se do hledání něco najít 20 00:01:52,210 --> 00:01:58,470 Mince v mé kapse, a chceš být můj přítel? 21 00:01:58,470 --> 00:02:03,370 Jsme, jsme na plavbě! 22 00:02:03,850 --> 00:02:05,020 Jsme! 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 Jaké skvělé počasí! 24 00:02:11,160 --> 00:02:12,440 Pokud budeme pokračovat tímto směrem, 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,980 měli bychom vidět ostrov námořní základny již brzy! 26 00:02:15,250 --> 00:02:17,900 Páni, Coby! Jste úžasní! 27 00:02:17,900 --> 00:02:19,580 Vlastně budeme dorazit do našeho cíle? 28 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Ale samozřejmě! 29 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Tohle jsou holé minimální dovednosti, které všichni námořníci potřebují! 30 00:02:25,380 --> 00:02:28,490 Tohle není čas k smíchu, Luffy-san. 31 00:02:28,490 --> 00:02:30,420 Je tam vězněn. 32 00:02:30,890 --> 00:02:33,180 Slavný lovec pirátů... 33 00:02:34,230 --> 00:02:35,940 Roronoa Zoro! 34 00:02:39,700 --> 00:02:45,700 Muž, který je rozsekaný odměny jako krvežíznivá bestie... 35 00:02:46,920 --> 00:02:50,580 Lidé říkají, že je a démon v lidské podobě! 36 00:02:54,430 --> 00:02:58,790 „Vstupte do Velkého šermíře! Lovec pirátů Roronoa Zoro" 37 00:03:05,610 --> 00:03:09,130 Zvládli jsme to! Město základny námořnictva! 38 00:03:13,670 --> 00:03:15,230 Vážně, Luffy-san! 39 00:03:15,230 --> 00:03:18,250 Jsi blázen, že chceš, aby se k tobě přidal! 40 00:03:18,250 --> 00:03:21,200 Ještě jsem se nerozhodl. Jen chci vidět, jestli je to dobrý chlap... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,470 Byl chycen protože je to zlý člověk! 42 00:03:26,860 --> 00:03:28,200 Mm! Mňam! 43 00:03:28,840 --> 00:03:31,420 Víš, jestli je Zoro na základně? 44 00:03:37,110 --> 00:03:39,900 Zdálo by se, že jméno "Zoro" je zde tabu... 45 00:03:40,790 --> 00:03:42,490 No, stejně se podíváme na základnu. 46 00:03:42,490 --> 00:03:44,200 Budeš námořník, že? 47 00:03:44,750 --> 00:03:47,770 Ano, ale ještě nejsem připravená... 48 00:03:48,080 --> 00:03:48,940 Říká se, že... 49 00:03:48,940 --> 00:03:51,870 ...chlap jménem Kapitán Morgan je na této základně a... 50 00:03:58,610 --> 00:04:00,430 Jaké legrační město! 51 00:04:00,430 --> 00:04:01,950 Je to zvláštní... 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,020 Chápu Zoro, ale proč? bojí se jména kapitána námořnictva? 53 00:04:06,450 --> 00:04:09,470 Najednou se z toho cítím nesvůj... 54 00:04:09,470 --> 00:04:11,980 Jste si jistý, že neskočili jen tak pro zábavu? 55 00:04:11,980 --> 00:04:13,390 To by nikdo neudělal! 56 00:04:15,400 --> 00:04:16,900 Dobře! To je to místo! 57 00:04:17,850 --> 00:04:20,090 Konečně jsem tady! 58 00:04:20,890 --> 00:04:23,420 Myslím, že to je kde rozcházíme se, Luffy-san. 59 00:04:23,420 --> 00:04:25,310 Bylo to jen na krátkou dobu, ale... 60 00:04:25,780 --> 00:04:27,080 Upsy-daisy! 61 00:04:27,080 --> 00:04:29,640 Luffy-san! Co to proboha děláš?! 62 00:04:29,640 --> 00:04:31,870 Kde je ten démon?! 63 00:04:32,220 --> 00:04:34,400 Nebyl by tady. 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,520 Jsem si jistý, že je uvnitř vězeňská cela nebo tak něco... 65 00:04:36,520 --> 00:04:37,430 Tady je! 66 00:04:37,430 --> 00:04:38,710 Dobře! 67 00:04:41,540 --> 00:04:42,540 Vidět! Tady je! 68 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Ano, správně! Nebyl by venku... 69 00:04:50,530 --> 00:04:53,860 Černá kapuce a haramaki... 70 00:04:55,690 --> 00:04:58,570 To je Roronoa Zoro! 71 00:04:59,010 --> 00:05:01,640 Může snadno utéct když ty provazy rozvážeme! 72 00:05:01,640 --> 00:05:03,840 D-Nebuď hloupý! 73 00:05:03,840 --> 00:05:06,000 Nedá se říct, co bude stane se, když ho pustíme! 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,820 Vsadím se, že by se tě taky pokusil zabít, Luffy-san! 75 00:05:08,820 --> 00:05:10,700 Nebojte se! Jsem silná! 76 00:05:10,900 --> 00:05:13,200 Nemůžu tomu chlapovi uvěřit! 77 00:05:13,720 --> 00:05:15,000 Hej, vy lidi. 78 00:05:16,850 --> 00:05:18,040 Jsi bolest v očích. 79 00:05:20,640 --> 00:05:21,670 Zmizte! 80 00:05:23,170 --> 00:05:26,730 Luffy-san! V žádném případě mohl s ním přežít ve vaší posádce! 81 00:05:37,530 --> 00:05:39,920 Ach ne! Zastav ji, Luffy-san! 82 00:05:39,920 --> 00:05:41,570 Bude zabita! 83 00:05:42,870 --> 00:05:43,920 Co? 84 00:05:43,920 --> 00:05:47,770 Musíte mít hlad! Udělal jsem ti rýžové kuličky! 85 00:05:47,770 --> 00:05:50,430 Chceš se zabít, piškotku? Vrzat! 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,910 Celou dobu jsi nic nejedla. 87 00:05:53,410 --> 00:05:56,470 Zde! Je to poprvé, co 88 00:05:56,810 --> 00:05:58,830 ale pracoval jsem opravdu tvrdě, abych je vyrobil! 89 00:06:00,570 --> 00:06:02,430 Nemám hlad! 90 00:06:02,430 --> 00:06:04,060 Jsi oříšek! Vypadni odsud! 91 00:06:04,060 --> 00:06:04,830 ale... 92 00:06:04,830 --> 00:06:06,890 Já je nechci! Nenuť mě, abych ti nakopal prdel! 93 00:06:07,690 --> 00:06:09,890 Není hezké být tyran! 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,730 Vypadáš překvapivě dobře, Roronoo Zoro... 95 00:06:17,140 --> 00:06:19,290 Teď je tu další divný chlap! 96 00:06:19,290 --> 00:06:20,480 Díky bohu! 97 00:06:20,480 --> 00:06:23,610 Musí být u námořnictva! Teď bude ta dívka v bezpečí! 98 00:06:24,290 --> 00:06:27,630 Ó? To jsou někteří chutně vypadající rýžové kuličky. 99 00:06:27,630 --> 00:06:28,570 Zastávka! 100 00:06:31,020 --> 00:06:31,910 Příliš sladké! 101 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Jsou plné cukru! 102 00:06:34,060 --> 00:06:36,040 Na rýžové kuličky se má použít sůl! 103 00:06:36,340 --> 00:06:39,370 Ale myslel jsem, že oni možná bude chutnat lépe sladce... 104 00:06:40,340 --> 00:06:43,040 --Vezmi si tohle! A tohle! --Zastávka! Zastávka! 105 00:06:43,040 --> 00:06:44,630 H-Jak hrozné! 106 00:06:50,280 --> 00:06:54,060 A tak tvrdě jsem pracoval, abych je vyrobil... 107 00:06:56,210 --> 00:06:58,680 Nečetli jste toto oznámení? 108 00:06:59,250 --> 00:07:02,720 „Ti, kteří pomáhají zločinci budou popraveni! 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,600 kapitán námořnictva Morgan" 110 00:07:07,090 --> 00:07:10,070 Vypadá to jako malí spratci víš, jak je můj táta děsivý! 111 00:07:10,600 --> 00:07:11,840 Táta? 112 00:07:11,840 --> 00:07:14,370 Pak je to syn kapitána Morgana?! 113 00:07:14,880 --> 00:07:17,020 Vy. Vyhoď toho kluka ven. 114 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Pane?! 115 00:07:18,900 --> 00:07:21,610 Řekl jsem hodit ji přes zeď! 116 00:07:21,610 --> 00:07:25,000 Nebo nemůžete plnit mé rozkazy?! Nenuťte mě to říct tátovi! 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,420 Y-Ano, pane! Hned! 118 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Žádný! 119 00:07:29,400 --> 00:07:32,700 Je mi to líto, holčičko. Sviňte se do klubíčka. 120 00:07:41,280 --> 00:07:43,210 T-Díky... 121 00:07:43,210 --> 00:07:44,520 Jsi v pořádku, Luffy-san?! 122 00:07:45,570 --> 00:07:47,360 Jsi v pořádku?! 123 00:07:47,360 --> 00:07:49,800 Nemůžu uvěřit jak ten chlap je hrozný! 124 00:07:49,800 --> 00:07:51,490 Bolí tě někde? 125 00:07:51,940 --> 00:07:53,070 Sakra ty... 126 00:07:57,200 --> 00:08:00,860 Určitě jsi tvrdohlavý, když chceš zůstat naživu... 127 00:08:00,860 --> 00:08:04,120 Ano! Budu žít celý měsíc! 128 00:08:04,120 --> 00:08:06,060 Tak hodně štěstí s tím. 129 00:08:09,090 --> 00:08:11,020 Zbývá deset dní, víš! 130 00:08:11,020 --> 00:08:13,740 Za předpokladu, že můžete žít tak dlouho! 131 00:08:15,570 --> 00:08:18,850 Jak může být tak krutý, Luffy-san?! 132 00:08:19,750 --> 00:08:21,060 On je pryč?! 133 00:08:23,230 --> 00:08:25,630 Slyšel jsem, že jsi zlý člověk. 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,290 jsi ještě tady? 135 00:08:27,290 --> 00:08:29,800 Být tady, aby to všichni viděli... 136 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Jsi vůbec silná?! 137 00:08:31,400 --> 00:08:32,750 Starejte se o své věci! 138 00:08:35,960 --> 00:08:38,750 Kdybych to byl já, asi bych zemřít hlady do tří dnů! 139 00:08:38,750 --> 00:08:41,080 Mám víc ducha než ty. 140 00:08:42,160 --> 00:08:44,440 já to přežiju... 141 00:08:45,300 --> 00:08:46,470 přísahám! 142 00:08:48,150 --> 00:08:49,540 Jaký zvláštní člověk! 143 00:08:49,540 --> 00:08:50,500 Počkejte! 144 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 Mohl bys mi to vyzvednout? 145 00:08:55,380 --> 00:08:57,080 Budeš to jíst? 146 00:08:57,440 --> 00:08:59,140 Teď je to většinou bahenní koule. 147 00:08:59,140 --> 00:09:00,760 Jen drž hubu a dej to sem! 148 00:09:07,420 --> 00:09:08,960 Řekl jsem ti to. 149 00:09:08,960 --> 00:09:10,400 Bylo to dobré. 150 00:09:11,590 --> 00:09:12,860 Díky za jídlo. 151 00:09:15,360 --> 00:09:16,490 Opravdu?! 152 00:09:17,350 --> 00:09:20,810 Jo! Snědl do posledního sousta! 153 00:09:20,810 --> 00:09:22,210 Jsem tak šťastná! 154 00:09:22,210 --> 00:09:25,660 Je Zoro opravdu tak zlý jak říkají pověsti? 155 00:09:25,920 --> 00:09:27,210 Žádný! 156 00:09:27,760 --> 00:09:32,330 Přece se nechal ukřižovat se místo nás... 157 00:09:32,330 --> 00:09:34,850 co? co tím myslíš? 158 00:09:34,850 --> 00:09:37,300 Za všechno může Helmeppo. 159 00:09:38,630 --> 00:09:40,910 Je to syn kapitána Morgana... 160 00:09:42,520 --> 00:09:44,270 Z cesty! 161 00:09:44,270 --> 00:09:48,220 Uvolněte cestu mému rozkošnému mazlíčkovi-sámovi! 162 00:09:48,220 --> 00:09:50,730 Postavte se do cesty a budete popraveni! 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,950 Žádný! Přestaň s tím! 164 00:09:59,230 --> 00:10:00,570 Hej, ty! 165 00:10:00,570 --> 00:10:03,660 Budete si stěžovat co dělá můj mazlíček-sama?! 166 00:10:03,660 --> 00:10:05,360 Rika! Přestaň s tím! 167 00:10:05,360 --> 00:10:06,830 Dostaneme se do problémů jestli půjdeme proti němu! 168 00:10:13,760 --> 00:10:16,860 --Ach, sakra! --Teď má potíže! 169 00:10:18,420 --> 00:10:20,110 Kdo sakra jsi?! 170 00:10:20,690 --> 00:10:21,800 Neříkej mi, že jsi... 171 00:10:22,740 --> 00:10:24,780 ...lovec pirátů Zoro? 172 00:10:24,780 --> 00:10:26,540 A jestli jsem? 173 00:10:26,540 --> 00:10:29,580 Proč se lovec pirátů vzpírá námořnictvu?! 174 00:10:29,580 --> 00:10:31,770 Jen drž hubu a nech mě se v klidu najíst! 175 00:10:33,080 --> 00:10:34,000 Proč, ty... 176 00:10:44,710 --> 00:10:50,220 štveš mě. Vy i váš mazlíček-sama! 177 00:10:55,270 --> 00:10:59,050 Uvědomujete si, že pokud můj táta se o tom dozví, 178 00:10:59,400 --> 00:11:01,890 oni dostanou určitě popraven! 179 00:11:04,840 --> 00:11:08,060 Co říkáš? Pojďme se domluvit! 180 00:11:08,060 --> 00:11:11,920 Jste navlečeni na místě této matky a dcery! 181 00:11:11,920 --> 00:11:14,450 Ano, na jeden měsíc... 182 00:11:14,450 --> 00:11:16,220 Pokud můžete přežít jeden měsíc, 183 00:11:16,220 --> 00:11:19,220 Taky tě nechám žít. 184 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 Co říkáš? 185 00:11:22,770 --> 00:11:24,120 Jeden měsíc. 186 00:11:27,360 --> 00:11:29,160 Od té doby uběhly tři týdny. 187 00:11:31,300 --> 00:11:35,670 Helmeppo pěstí a kopne ho, když je svázaný! 188 00:11:36,400 --> 00:11:38,540 já... já... 189 00:11:38,960 --> 00:11:40,880 vidím... 190 00:11:43,730 --> 00:11:47,430 Mám hlad! Nechte nás všichni jíst zdarma! 191 00:11:49,060 --> 00:11:51,260 Hej! Přines mi trochu chlastu! 192 00:11:51,260 --> 00:11:55,220 Přestaň se flákat! Pospěšte si! 193 00:11:56,740 --> 00:11:58,250 Ach ano. 194 00:11:58,250 --> 00:11:59,930 Poslední dobou se nudím, 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,480 tak jsem se rozhodl zítra popravit Zora. 196 00:12:02,480 --> 00:12:04,350 Těšte se! 197 00:12:13,700 --> 00:12:15,470 W-Co to sakra děláš?! 198 00:12:15,470 --> 00:12:17,580 Luffy-san! Prosím přestaň! 199 00:12:17,580 --> 00:12:18,670 Ten chlap je zmetek! 200 00:12:18,960 --> 00:12:21,150 Y-Ty jsi mě praštil! 201 00:12:21,150 --> 00:12:23,500 Jsem syn kapitána Morgana, víš! 202 00:12:23,500 --> 00:12:24,590 No a co?! 203 00:12:25,080 --> 00:12:27,550 Řeknu to tátovi a on tě popraví! 204 00:12:27,900 --> 00:12:29,820 Bojuj se mnou sám! 205 00:12:29,820 --> 00:12:31,580 Luffy-san! Uklidni se! 206 00:12:31,580 --> 00:12:33,610 Snažíš se dostat na špatné straně námořnictva?! 207 00:12:33,610 --> 00:12:34,720 Už jsem se rozhodl, Coby! 208 00:12:36,710 --> 00:12:40,360 Já... nechám Zora, aby se přidal k mé posádce! 209 00:12:44,860 --> 00:12:46,140 já jsem... 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,070 skvělé! 211 00:12:48,440 --> 00:12:51,160 Ano! Máš naprostou pravdu, Kapitáne Morgane, pane! 212 00:12:51,440 --> 00:12:55,540 Ale nevzdal mi hold v poslední době trochu chybí? 213 00:12:55,540 --> 00:13:00,250 W-No, občané peněženky mají své limity... 214 00:13:01,240 --> 00:13:03,960 Otázkou je míra respektu ke mně. 215 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 Nesouhlasili byste? 216 00:13:08,280 --> 00:13:09,640 Táta! 217 00:13:10,280 --> 00:13:13,930 Je tu někdo, koho chci, abys zabil! 218 00:13:47,670 --> 00:13:50,180 Jsi stále stejně slabý jako vždy, Zoro! 219 00:13:52,100 --> 00:13:53,500 Slíbil jsem jí... 220 00:13:54,850 --> 00:13:58,280 Nemohu si dovolit zemřít na takovém místě! 221 00:14:09,720 --> 00:14:12,750 Zase ty? Určitě máš spoustu volného času. 222 00:14:12,750 --> 00:14:15,360 Odpoutám tě, tak se přidej k mé partě! 223 00:14:15,360 --> 00:14:16,460 Řekni co?! 224 00:14:16,460 --> 00:14:19,080 hledám lidi připojit se k mé pirátské posádce. 225 00:14:19,920 --> 00:14:23,560 Zapomeň na to! Já, sklánět se na úroveň zločince?! 226 00:14:23,560 --> 00:14:24,710 Do toho! 227 00:14:25,220 --> 00:14:27,200 Co je špatného na tom být pirátem?! 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,690 Piráti jsou oškliví! Jako bych jím chtěl být! 229 00:14:29,690 --> 00:14:31,320 Oh, no tak! 230 00:14:31,320 --> 00:14:34,640 Už jsi známý jako zlý lovec odměn! 231 00:14:35,270 --> 00:14:37,480 Lidé mohou říkat, co chtějí, 232 00:14:37,840 --> 00:14:40,100 ale neudělal jsem nic, čeho bych litoval. 233 00:14:41,090 --> 00:14:46,110 Tohle přežiju a splnit, co chci! 234 00:14:47,430 --> 00:14:48,240 Jo? 235 00:14:48,770 --> 00:14:51,400 Ale rozhodl jsem se, že se ke mně přidáš! 236 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 Přestaňte se rozhodovat sami! 237 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 Slyšel jsem, že používáte meče. 238 00:14:54,920 --> 00:14:58,620 Jo. Ale ten hloupý syn mi vzal věci... 239 00:14:59,060 --> 00:15:01,450 --Jdu ti to vrátit! --Co?! 240 00:15:01,450 --> 00:15:04,440 Takže jestli chceš svůj meč, přidej se k mé posádce! 241 00:15:04,440 --> 00:15:06,110 Už mi fakt lezeš na nervy! 242 00:15:07,640 --> 00:15:11,220 Plánuje krach do základny sám?! 243 00:15:11,220 --> 00:15:13,970 Ty idiote! Základem je jiným směrem! 244 00:15:16,430 --> 00:15:19,270 Gum-Gum Rocket! 245 00:15:19,910 --> 00:15:23,400 Kdo je sakra ten chlap?! 246 00:15:33,670 --> 00:15:35,750 Dobře! Zastavte se! 247 00:15:36,470 --> 00:15:38,330 Postavte se na jednu ránu! 248 00:15:39,520 --> 00:15:42,250 Táta! Proč ne? pomstít se?! 249 00:15:42,250 --> 00:15:44,030 Ten chlap mě praštil! 250 00:15:44,030 --> 00:15:47,920 Ani ty jsi mě nikdy neuhodil do obličeje! 251 00:15:47,920 --> 00:15:51,640 Víš, proč jsem tě ještě nikdy neuhodil? 252 00:15:53,510 --> 00:15:56,260 Eh? Protože si myslíš, že jsem... 253 00:15:56,800 --> 00:16:00,260 Ano. Protože jsi... 254 00:16:07,500 --> 00:16:11,740 ...hloupý syn, který nestojí ani za ránu! 255 00:16:12,390 --> 00:16:13,910 Nenechte se mýlit! 256 00:16:17,600 --> 00:16:21,830 Tvůj táta je ten, kdo je skvělý! Mě! 257 00:16:24,910 --> 00:16:28,800 Což mi připomíná, že slyším krysu vplížil se na ukřižovací dvůr. 258 00:16:29,750 --> 00:16:33,440 Já-já-jestli myslíš to pištík, Ujistil jsem se, že se s ní vypořádají... 259 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Zabil jsi ji, doufám?! 260 00:16:35,040 --> 00:16:38,220 N-Ne! Chci říct, byla jen malé dítě... 261 00:16:39,160 --> 00:16:40,380 Ty tam! 262 00:16:40,870 --> 00:16:42,390 Jděte do města a vyhubte ji! 263 00:16:43,080 --> 00:16:45,870 Y-To nemůžeš myslet vážně! Je to jen malá holčička! 264 00:16:45,870 --> 00:16:47,880 Nemůžu s čistým svědomím... 265 00:16:47,880 --> 00:16:52,350 Každý, kdo mě neposlouchá řádů je zrádce, dokonce i malí spratci. 266 00:16:52,350 --> 00:16:55,030 B-Ale... nemůžu to udělat! 267 00:17:00,160 --> 00:17:01,190 Poručík! 268 00:17:01,620 --> 00:17:03,290 Y-Nemusel jsi chodit tak daleko! 269 00:17:04,200 --> 00:17:08,230 Bylo to s mou silou Dostal jsem se do své hodnosti kapitána! 270 00:17:08,930 --> 00:17:12,130 Poslouchat! v tomto světě, tituly znamenají všechno! 271 00:17:13,110 --> 00:17:16,500 To znamená, že já, kapitán a nejvyšší důstojník na této základně, 272 00:17:16,850 --> 00:17:20,180 jsem tady ten nejlepší člověk! 273 00:17:21,810 --> 00:17:25,510 Takže všechno, co dělám, je správné! 274 00:17:26,260 --> 00:17:27,690 Není to tak, chlapi?! 275 00:17:28,070 --> 00:17:29,770 Ano, pane! Máš naprostou pravdu! 276 00:17:30,390 --> 00:17:32,340 Smrt toho dítěte může zatím počkat. 277 00:17:33,110 --> 00:17:36,610 Pozorovat! Toto je symbol mé autority, 278 00:17:37,110 --> 00:17:39,720 jehož dokončení trvalo mnoho let! 279 00:17:39,720 --> 00:17:41,480 Teď se postavte! 280 00:17:42,850 --> 00:17:46,290 Ukaž mou velikost na vrcholu této základny! 281 00:17:49,800 --> 00:17:51,920 To je zvláštní. Nikdo tu není... 282 00:17:52,420 --> 00:17:56,080 Musím najít toho hloupého syna a získejte zpět Zorův meč. 283 00:17:57,570 --> 00:17:59,510 SEM! SEM! 284 00:18:04,850 --> 00:18:06,300 Ty tam! 285 00:18:09,060 --> 00:18:10,440 Narazil jsi na to, co?! 286 00:18:12,240 --> 00:18:14,280 Něco jsem tam nahoře zaslechl... 287 00:18:15,730 --> 00:18:18,540 Je mi to líto, pane! Byl jsem neopatrný! 288 00:18:18,540 --> 00:18:22,480 Řekl jsem ti, abys přemýšlel této sochy jako já! 289 00:18:22,480 --> 00:18:26,620 Nejmenší škrábanec nebo skvrna špíny je zrada proti mně! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,220 Jen to zkontroluji! 291 00:18:28,800 --> 00:18:30,290 Žvýkačka... 292 00:18:31,500 --> 00:18:32,890 ...Raketa! 293 00:18:32,890 --> 00:18:33,880 Nyní platíte! 294 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 Skočil jsem příliš daleko! 295 00:18:37,760 --> 00:18:40,220 --Co to je?! --Vyletělo to zdola! 296 00:18:40,850 --> 00:18:42,280 Zastavil jsem! 297 00:18:54,180 --> 00:18:55,110 promiň... 298 00:18:58,120 --> 00:19:00,780 Chyťte ho! Jdu ho zabít! 299 00:19:00,780 --> 00:19:02,240 Ano, pane! Hned! 300 00:19:02,490 --> 00:19:04,990 Táta! To je on! To je ten chlap, který mě praštil! 301 00:19:04,990 --> 00:19:05,790 Ó! to jsi ty! 302 00:19:07,380 --> 00:19:08,640 Hledal jsem tě! 303 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Pojďte se mnou! Chci ti něco vrátit! 304 00:19:11,790 --> 00:19:13,500 --Nech mě jít! --Helmeppo-sama! 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,690 Po něm! Nenechte ho utéct! 306 00:19:15,690 --> 00:19:18,090 Kapitán! Někdo tam je na nádvoří ukřižování! 307 00:19:18,090 --> 00:19:19,430 Co?! 308 00:19:24,230 --> 00:19:27,290 Je to jeden zrádce za druhým... 309 00:19:30,920 --> 00:19:32,470 Po něm! Po něm! 310 00:19:32,960 --> 00:19:34,450 Spěchat! 311 00:19:37,300 --> 00:19:38,890 Někdo to prostě musel přerušit... 312 00:19:42,180 --> 00:19:43,700 Kde je Zoroův meč?! 313 00:19:43,990 --> 00:19:48,170 řeknu ti to! řeknu ti to! Přestaň mě tahat! 314 00:19:48,170 --> 00:19:49,430 Dobře! Mluvit! 315 00:19:49,430 --> 00:19:52,620 V mém pokoji... Právě jsme to prošli... 316 00:19:52,620 --> 00:19:55,920 co? Proč jsi to neřekl? Teď se musíme vrátit. 317 00:19:55,920 --> 00:19:58,630 --Zmrazit! --Nechte Helmeppa-sama jít! 318 00:19:59,240 --> 00:20:00,100 Ne. 319 00:20:01,910 --> 00:20:03,890 Jděte do toho a střílejte, pokud si troufáte! 320 00:20:04,660 --> 00:20:05,970 Žádný! Ne! 321 00:20:08,720 --> 00:20:10,520 Prosím, uteč, Zoro-san! 322 00:20:10,930 --> 00:20:13,600 Budeš za to zabit, víš! 323 00:20:13,600 --> 00:20:16,510 Nevydržím se dívat námořnictvo už takhle. 324 00:20:16,510 --> 00:20:19,940 chci být čestný námořník! 325 00:20:20,340 --> 00:20:24,320 Zastávka! Nemůžu utéct! Mám jen deset dní, než... 326 00:20:24,320 --> 00:20:26,370 budeš zítra popraven! 327 00:20:26,620 --> 00:20:27,240 Co?! 328 00:20:27,760 --> 00:20:32,290 Helmeppo ani jednou v úmyslu dodržet vaši dohodu! 329 00:20:32,290 --> 00:20:36,470 Takže se Luffy-san naštval a dal mu pěstí! 330 00:20:36,980 --> 00:20:38,000 Udělal? 331 00:20:38,000 --> 00:20:41,510 Námořnictvo teď jde po Luffym-sanovi. 332 00:20:42,040 --> 00:20:44,860 Nebudu tě chtít, abys byl pirát. 333 00:20:45,300 --> 00:20:49,210 Ale prosím, pomoz Luffymu! 334 00:20:53,220 --> 00:20:56,780 Luffy-san je jediný ten, kdo tě může zachránit. 335 00:20:58,080 --> 00:21:04,400 A myslím, že jsi také jediný ten, kdo teď může zachránit Luffyho. 336 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Konec řady! 337 00:21:10,070 --> 00:21:12,320 Za zločin zrady proti mně, 338 00:21:12,320 --> 00:21:15,290 Teď vás dva popravím tam, kde stojíte! 339 00:21:18,310 --> 00:21:19,250 Tohle je místnost?! 340 00:21:23,270 --> 00:21:24,220 Bingo! 341 00:21:25,360 --> 00:21:27,520 Ale jsou tu tři! 342 00:21:27,520 --> 00:21:29,180 Hej! Který meč je Zoroův? 343 00:21:30,070 --> 00:21:31,930 Oh, omdlel. 344 00:21:34,100 --> 00:21:34,930 Coby! 345 00:21:42,240 --> 00:21:44,970 To je něco zajímavého věci, které jste vytáhli! 346 00:21:44,970 --> 00:21:50,620 Byli jste vy dva a ten slaměný klobouk kluk plánuje převrat nebo co?! 347 00:21:51,460 --> 00:21:53,830 Vždycky jsem bojoval sám. 348 00:21:54,470 --> 00:21:58,290 Na rozdíl od arogantních parchantů jako vy, kteří používáte vojáky jako kamarády! 349 00:21:58,660 --> 00:22:00,690 Roronoa Zoro... 350 00:22:00,690 --> 00:22:02,750 Neopovažuj se mě podceňovat! 351 00:22:03,430 --> 00:22:05,040 Můžeš být silný, 352 00:22:05,040 --> 00:22:08,220 ale před mou autoritou, jsi dobrý jako zmetek! 353 00:22:09,200 --> 00:22:10,220 Cíl! 354 00:22:10,880 --> 00:22:12,110 já... 355 00:22:15,270 --> 00:22:18,090 ...nemohu si dovolit zemřít tady! 356 00:22:21,920 --> 00:22:24,140 Jsi stále stejně slabý jako vždy, Zoro! 357 00:22:26,180 --> 00:22:28,490 Žvýkačka... 358 00:22:28,490 --> 00:22:29,660 ...Raketa! 359 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 Oheň! 360 00:22:34,620 --> 00:22:36,250 --Co jsi--?! --Luffy-san! 361 00:22:36,250 --> 00:22:36,870 Slaměný klobouk?! 362 00:22:42,640 --> 00:22:44,590 To nejde! 363 00:22:49,200 --> 00:22:52,000 Řekl jsem ti, že jsem silný! 364 00:22:52,000 --> 00:22:54,810 C-Kdo sakra jsi?! 365 00:22:55,920 --> 00:22:57,820 Jsem Monkey D. Luffy! 366 00:22:58,580 --> 00:23:00,630 Muž, který bude být králem pirátů! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,990 "Pokračování" 368 00:23:09,990 --> 00:23:24,280 Když jsem byl malý, měl jsem vizi mapy pokladu 369 00:23:24,280 --> 00:23:31,220 a vždy jsem hledal pro to zázračné místo 370 00:23:31,220 --> 00:23:38,310 než mohl někdo jiný porazit mě na to 371 00:23:41,020 --> 00:23:52,410 Pokud se svět změní 372 00:23:52,410 --> 00:23:59,530 než vůbec dosáhnu svého snu 373 00:23:59,530 --> 00:24:06,650 pak mě vezmi do času když jsem nic nevěděl 374 00:24:06,650 --> 00:24:19,640 aby mé vzpomínky nevybledly 375 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Budu největší šermíř na světě! 376 00:24:26,960 --> 00:24:29,480 Velký! Proč nebýt skvělým šermířským pirátem?! 377 00:24:29,480 --> 00:24:30,590 Nemluv, jako by to bylo tak snadné! 378 00:24:30,590 --> 00:24:31,990 Vojáci začali běsnit! 379 00:24:31,990 --> 00:24:34,510 Asi proto, že jsme nepřátelé námořnictva hned! 380 00:24:34,510 --> 00:24:36,220 Zde! Rozvážu ti lana! 381 00:24:36,220 --> 00:24:39,640 Musím si pospíšit! Musí tam být a mapa na Grand Line v této základně! 382 00:24:39,640 --> 00:24:41,500 co? Lana jsou teď pevnější. 383 00:24:41,500 --> 00:24:42,290 Hej! 384 00:24:42,290 --> 00:24:43,660 V další epizodě One Piece! 385 00:24:43,660 --> 00:24:46,700 „Morgan vs. Luffy! Kdo je ta tajemná hezká dívka?" 386 00:24:47,080 --> 00:24:49,240 Budu králem pirátů!